1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(কপিরাইট সম্মান করুন)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ দিগন্তের ডাকে♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪প্রতিটি মোড় আপনার পিছনে রাখুন♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪বাতাসের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪পাহাড় আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=প্রথম জেসমিন=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=পর্ব 12=

18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
কিন্তু রাজধানীতে পৌঁছানোর আগেই তারা
প্রয়াত সম্রাট মারা যান।

19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
আপনি পাশাপাশি এটি সম্পর্কে জানতে হবে.

20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
শুনেছি তারা চায়
তাকে নিয়ে গিয়ে সম্রাটের মুকুট দিতে।

21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
আপনি কি সত্যিই এক ডজন বা তাই মানুষ মনে করেন
একটি নতুন সম্রাট স্থাপন করতে পারে?

22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
আপনি ক্রাউন প্রিন্সের ছেলেকে অপহরণ করেছেন।

23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
তোমরা সবাই অসুন্দর,
এবং তোমার অপরাধের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।

24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
তাদের জব্দ!

25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(পূর্ব প্রাসাদে আগুন
সন্দেহজনক ছিল।)

26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(মো জিংলি, একমাত্র পুত্র হিসাবে
প্রয়াত যুবরাজের,)

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(বিপদ সম্মুখীন হবে
রাজধানীতে ফেরার পর।)

28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(তাঁর সম্মতিতে, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে)

29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(তাকে ডিউক হুয়ার ব্যারাকে পাঠাতে
অস্থায়ী আশ্রয়ের জন্য।)

30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(তবে, মার্কুইস মুয়াং সত্যকে বেঁকেছেন
এবং তাদের অর্ধেক পথ আটকায়।)

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(তখন তিনি তাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করেন
মো জিংলিকে অপহরণ এবং বিদ্রোহের সাথে।)

32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
আমার মনে আছে অনেক কর্মকর্তা সন্দেহ করেছিলেন
সেই সময়ে

33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
ডিউক হুয়া নেতৃত্ব দেন
তাদের পক্ষে কথা বলার মধ্যে।

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
হ্যাঁ, অনেকের সন্দেহ ছিল।

35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
মারকুইস মুয়াং
তাদের পুরোপুরি দোষী সাব্যস্ত করতে পারেনি।

36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
তিনি কেবল তাদের বন্দী করতে পারতেন।

37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
কিন্তু যখন জিনিসগুলি অচলাবস্থায় ছিল,

38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
হঠাৎ এগিয়ে এলেন মো জিংলি
এবং তাদের চিহ্নিত করেছে।

39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
তখন তার বয়স ছিল মাত্র 14 বছর।

40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
সে এত ছোট ছিল,
এবং আমি বুঝতে পারি সে ভয় পেয়েছিল।

41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(সাক্ষ্য)
আমিও পারি

42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
পদ্ধতি কল্পনা করুন
মারকুইস মুয়াং তাকে বাধ্য করতেন।

43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
কিন্তু আমি ক্ষমা করতে পারি না।

44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(মো জিংলি)
সেই বছরই সেই শিষ্যরা সবাই মারা যান।

45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
তাদের মধ্যে সবচেয়ে বয়স্ক ছিল 24,

46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(মো জিংলি)
এবং সবচেয়ে ছোট ছিল মাত্র 12।

47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
হঠাত এই কথা বলছ কেন?

48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
আমি শুধু আপনাকে বলতে চাই

49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
যে কিছুই নেই
মো জিংলি এবং আমার মধ্যে।

50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
বাগদান শেষ না করলেও,
আমি কখনই তাকে বিয়ে করতাম না।

51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
অনেক সাপ ছিল
পাহাড়ের নীচে,

52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
বাটির মুখের মত মোটা।

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
তারা আমাকে প্রদক্ষিণ করতে থাকে,
এবং যাই হোক না কেন, তারা ছাড়বে না।

54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
আমি জানতাম তুমি আমাকে বাঁচাতে আসবে।

55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
তাই আমি তাদের সাথে ডিল করতে থাকলাম।

56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
কিন্তু আমি কামড়ালাম।

57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
আমি পাস আউট.

58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
আমি দুঃখিত

59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
এটা আপনার দোষ না.
আপনি এটা সাহায্য করতে পারেনি.

60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
মহামান্য,
আমি কি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
এটা কি?

62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
আমি আপনার পায়ের আঘাতের চিকিৎসায় সাহায্য করতে চাই।

63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
আপনি কি আমাকে চেষ্টা করতে দেবেন?

64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
মহামান্য, শুধু আমার জন্য এটা করুন.

65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
তুমি আর আমি তখন মরুভূমিতে দেখা করেছিলাম।

66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
তুমি কত সাহসী এবং পরাক্রমশালী ছিলে।

67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
এখন, এই আঘাতের কারণে,
আপনি এই চেয়ারে সীমাবদ্ধ

68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
এবং লড়াই করার শক্তিহীন
সেই দুষ্ট লোকদের বিরুদ্ধে।

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
আমি তোমাকে এমন চাই না।

70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
আপনি আমাকে নিরর্থক বিবেচনা করতে পারেন

71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
অথবা পার্থিব।

72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
যাই হোক, আমার হৃদয়ে,

73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
মহামান্য একজন অদম্য নায়ক।

74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
আমি সহ্য করতে পারি না, পাশে দাঁড়াতেও পারি না
এবং আপনি নিজেকে ছেড়ে দিতে দেখুন.

75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
এটা নিরাময় করা যাবে না.

76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
এটি নিরাময় করা যেতে পারে।

77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
মহামান্য, আমাকে চেষ্টা করতে দিন।

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এটি অবশ্যই নিরাময় হবে।

79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
দয়া করে, আমাকে একবার চেষ্টা করতে দিন।

80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(সরল এবং নীতিগত)

81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
কে আছে?

82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
বাইরে কে?

83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
চলে যাও।

84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(একজন হৃদয়হীন মানুষ রাতে ভয় পায়,
মরীচি থেকে ঝুলন্ত ভূতের সাথে)

85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
মহামান্য।

86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
এই স্যুপ আপনাকে শান্ত হতে সাহায্য করে।

87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
আপনি স্যুপ শেষ করার পরে,
তাড়াতাড়ি বিছানায় যান।

88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
মহামান্য,
দয়া করে আর পান করবেন না।

89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
মহামান্য, সাবধান।

90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
মহামান্য, আপনি কি করছেন?

91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
মহামান্য।

92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
মহামান্য, দয়া করে তাড়াতাড়ি ভিতরে যান।
বাইরে খুব বৃষ্টি হচ্ছে।

93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি ফিরে যাচ্ছি না.

94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
যদি মো জিংলি না আসে,
আমি ভিতরে যাব না।

95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
মহামান্য, আপনি...

96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
আমি এখন মহামান্যকে খুঁজতে যাব।

97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
মো জিংলি, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
আমার মা ঠিক বলেছেন।

99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
রাজধানীর পুরুষরা সবাই খারাপ।

100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
তাদের ভালো মনে হলেও ভেতরে খারাপ।

101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
লিঙ্গের তোমার ওষুধ তৈরি করতে গিয়েছিল।

102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
আমি এটা নেব না.

103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
আমিও আর বাঁচতে চাই না।

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
কেন আমি এখনও ওষুধ খেতে হবে?

105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
সেখানেই থামুন।

106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
ছাড়বেন না।

107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
এর সব টেবিলে রাখা যাক.

108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
আপনি কিভাবে এই মত আমার সাথে আচরণ করতে পারেন?

109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
কয়েকটা কবিতা লিখতে পারো,
তাই আপনি কি মনে করেন আপনি মহান?

110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
আপনি রচনা করতে পারেন, কিন্তু তাই কি?

111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
সাবধান।

112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
আমি যখন বাড়িতে ছিলাম,

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
আমি আমার পরিবারের দ্বারা প্রিয় ছিল.

115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
আমার মা আমার উপর doted.

116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
আমার বাবাও আমার পক্ষ নিয়েছিলেন।

117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
এমনকি ইয়ে লি, তার মতো বিশিষ্ট ছিলেন,
আমাকে ধমক দিতে পারেনি।

118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
তাহলে আমি কেন এভাবে শেষ করলাম
বিয়ের পর?

119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
আমি তোমাকে বিয়ে করার অপেক্ষায় ছিলাম।

120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
আপনি একজন মানুষ।

121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
আপনি যদি একজন মহিলাকে পছন্দ না করেন,
তাকে বিয়ে করবেন না।

122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
তাকে বিয়ে করলে,
তোমার তার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত।

123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
আমাদের বিয়ের দিনে,
আমি প্রথমে খুব খুশি ছিলাম।

124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
কিন্তু আমার সুখ মাত্র একদিন স্থায়ী হলো।

125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(আমি তোমাকে ঘৃণা করি।)

127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(আপনি সত্যিই একটুও পরিবর্তন করেননি।)

128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
প্রিন্স লি।

129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
তুমি যখন এই কথাগুলো বল,

130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
আপনি কি নিজেকে হাস্যকর মনে করেন না?

131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(তারা সবাই আপনার কারণে মারা গেছে।)

132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(আমি লিশান একাডেমির একজন।)

133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করতে পারব না।)

134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(আপনার খুশি হওয়া উচিত
আপনি আমাদের বাগদান ভেঙে দিয়েছেন।)

135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(অন্যথায়, আমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারি
এবং আমাদের বিয়ের দিনে তোমাকে মেরে ফেলব।)

136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।)

137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।)

138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(আপনি কি মনে করেন আমি এইভাবে জিনিস চেয়েছিলাম?)

139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(আমি নিজেকেও ঘৃণা করি।)

140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
মহামান্য।

141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
মহামান্য, দুঃখ করবেন না।

142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
লেডি ইয়ে লি নিশ্চয়ই রাগান্বিত
তারপর কি ঘটেছে সম্পর্কে.

143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
সে আপনার অবস্থা আগে জানত না।

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
একদিন যখন সে জানতে পারে,

145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
সে অবশ্যই তোমাকে বুঝতে পারবে।

146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
সত্যিই?

147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
সে করবে?

148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
সে করবে।

149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
ঠিক।

150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
লি বুঝবে।

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
সে সবসময় আমাকে সবচেয়ে ভালো বোঝে।

152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
এটা ধরা?

153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
এটা ধরা. দেখুন।

154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
সম্ভবত আমি ছেলে ছিলাম বলে
যুবরাজের,

155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
একাডেমীতে সেই বছরগুলিতে,

156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
সবাই আমার সাথে একেবারে ভদ্র ছিল
কিন্তু আমার থেকে কিছুটা দূরে।

157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
শুধু লি

158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
সূর্যের আলোর প্রথম রশ্মির মতো ছিল
মেঘ ভেদ করে,

159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
খাঁটি এবং উত্সাহী

160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
সেই মুহূর্তে,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আলোর আসলে উষ্ণতা আছে।

161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
আমরা সারাদিন অবিচ্ছেদ্য ছিলাম।

162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
আমরা একসাথে খেলতাম।

163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
আমরা পড়াশোনা করেছি
এবং একসাথে গুকিন শিখেছি।

164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
সে আমাকে সব শিখিয়ে দেবে
তিনি শিক্ষকদের কাছ থেকে শিখেছেন।

165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
এবং যতবার সে পাহাড় ছেড়েছে,
সে আমাকে অনেক কিছু কিনে দেবে।

166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
তারপর পরে, আমার দাদা
আমার এবং ইয়ে লির জন্য একটি বিবাহের ব্যবস্থা করেছেন।

167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
কিন্তু সেই সব থেকে সুন্দর সময়
আর কখনো আসবে না।

168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(লিশান একাডেমী)

169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(জিংঘে যুগের চতুর্দশ বছর)

170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
জিঙ্গে যুগের 14 তম বছরে,
রাজধানী থেকে এলো ভয়ংকর খবর।

171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
আমার দাদা অসুস্থ ছিলেন।

172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
তাই দ্রুত রাজধানীতে ফিরে এলাম।

173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
আমি প্রাসাদে পৌঁছানোর সময়,
আমার দাদা ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।

174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
পূর্ব প্রাসাদ,
যা একসময় তার শীর্ষে ছিল,

175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
পুড়ে যাওয়া ধ্বংসস্তূপেও পুড়ে গেছে
একটি মহান আগুনে

176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
অতীত গৌরব স্বপ্নের মতো মনে হয়েছিল।

177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
ঘুম থেকে উঠে দেখি সব চিহ্ন হারিয়ে গেছে।

178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
শুধু গুও জিনের উপদল
অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতা অধিষ্ঠিত.

179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
প্রয়াত যুবরাজের ছেলে হিসেবে,
আমি আবদ্ধ ছিলাম।

180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
তারপর থেকে আমি আর লিকে দেখিনি।

181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(Xide যুগের প্রথম বছর)
এর পরেই, মো জিউয়েন সমস্যায় পড়েন।

182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
গুও জিনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা সিংহাসনে আরোহণের
প্রচুর পরিস্কার ছিল।

183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
তবুও সে ব্যর্থ হয়েছে কারণ লিশান বন্ধ ছিল,
এবং আদালতের কর্মকর্তারা এর বিরোধিতা করেন।

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
তিনি শান্ত থাকলেন এবং তার মন পরিবর্তন করলেন।

185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- তিনি মো ইয়ানকিকে সিংহাসনে বসিয়েছেন।
- নম !

186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- সম্রাট দীর্ঘজীবী হন!
- সম্রাট দীর্ঘজীবী হন!

187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(জিংসি প্রাসাদ)

188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
তিন বছর
মো ইয়ানকি সিংহাসনে আরোহণের পর,

189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
আমি অবশেষে জিংসি প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এলাম।

190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
আমি একটি আলংকারিক প্রপ হয়ে ওঠে
তার উদারতা প্রদর্শন করতে.

191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
আমি ভাগ্যবান ছিল.

192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
মহামান্য।

193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
আমি বেঁচে গেলাম।

194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
আমার দাদা মারা গেছেন।

195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
আমার বাবা মারা গেছেন।

196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
এমনকি সেই ভাইদেরও আমি ঘৃণা করতাম
সবাই মৃত।

197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
শুধু আমি বেঁচে গেলাম।

198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
আমি তার কল্যাণের প্রতীক।

199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
আমি এই রাজকীয় শহরের পোষা প্রাণী,

200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
রাজধানীর হাসির পাত্র।

201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
সে যা শুনতে চায়,
আমি তাকে এটা বলব.

202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
সে যা দেখতে চায়,
আমি তার জন্য এটা করব.

203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
মর্যাদা আমার কাছে কিছুই মানে না।

204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
যতদিন বেঁচে আছি,
আমি এখনও একটি সুযোগ আছে.

205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
যতদিন বেঁচে আছি,
আমি এখনও লিকে দেখতে পাচ্ছি।

206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
কিন্তু জিনিস আমার ইচ্ছা মত যায় নি.

207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
কি?

208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
আপনি লেডি ইয়ে লিকে বিয়ে করতে পারবেন না।

209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
কত সাহস তোমার!

210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
আপনি অবশেষে করেছেন
সম্রাজ্ঞী Dowager এর বিশ্বাস অর্জন.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
আপনি একটি পরিষ্কার লাইন আঁকা উচিত
লিশানের সাথে।

212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
তুমি তাকে বিয়ে করতে পারবে না।

213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
কত সাহস তোমার!

214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
আগুন ভুলে গেছো?
পূর্ব প্রাসাদে?

215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
তুমি কি তোমার বাবার প্রতিশোধ নেবে না?

216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
মহামান্য।

217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
নিজেকে বিবেচনা না করলেও,
লেডি ইয়ে লির কথা ভাবুন।

218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
যদিও তার দিন

219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
কঠিন, সে মারাত্মক বিপদে নেই।

220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
আপনি যদি সফলভাবে সিংহাসনে আরোহণ করেন,
এটা সেরা

221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
কিন্তু ব্যর্থ হলে,
আপনি সর্বনাশ হবে, মহামান্য.

222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
কেন তাকে তোমার সাথে টেনে নামিয়ে রাখো?

223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
একবার আপনার মহামান্য সফলভাবে
ভবিষ্যতে সিংহাসনে আরোহণ করে,

224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
তাহলে আপনি তাকে বিয়ে করতে পারবেন
এবং সম্রাজ্ঞী হিসাবে তার মুকুট.

225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
এটা কি ভালো হবে না?

226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি

227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
যে গুও জিন আসলে লির সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবেন
প্রিন্স ডিং এর কাছে।

228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
মহামান্য।

229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
মহামান্য।

230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
বিবাহের ওয়াইন পান করার সময়।

231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
আমার জীবন দুর্ভাগ্য পূর্ণ হয়েছে.

232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
আমি যা চাই তা কখনোই পেতে পারিনি।

233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
ভাগ্য আমার প্রতি কখনো সদয় হয়নি।

234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
কিন্তু আমি এমন ভাগ্য মানতে রাজি নই।

235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
প্রিন্স লি?

236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
বসুন।

237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
আপনি অস্ত্র মামলার তদন্ত করেছেন।

238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
এর পিছনে কি মার্কুইস মুয়াং ছিলেন?

239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
হ্যাঁ।

240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
মারকুইস মুয়াং অস্ত্র পাচার করে।
তিনি জাতির পরজীবী।

241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
আমি অবশ্যই করব
তার মতো পরজীবীকে বিচারের আওতায় আনুন।

242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
আপনি একজন ভালো কর্মকর্তা,
জাতির সাথে উদ্বিগ্ন।

243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
কিন্তু এখন সময় নয়।

244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
সব অকেজোকে মেরে ফেল।

245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
হ্যাঁ।

246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
তুমি যদি কিছু চাও,
এটির জন্য নিজেকে যুদ্ধ করুন।

247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
এই পথে হাঁটা ছাড়া আমার কোনো উপায় নেই।

248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
এবং আমি এটা অনুশোচনা করা হবে না.

249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
শুধু এই ভাবে

250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
আমি কি নিজেকে রক্ষা করতে পারি,
আমার বাবার প্রাক্তন অনুসারীরা,

251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
এবং লি।

252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
মহামান্য।

253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
একদিন,

254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
তুমি সিংহাসনে আরোহণ করবে।

255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
আপনি আপনার ইচ্ছা সবকিছু পাবেন.

256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(প্রিন্স ডিঙের ম্যানশন)

257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
আপনি মহামান্যের পায়ের চিকিৎসা করতে চান?

258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
হ্যাঁ।

259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
হিজ হাইনেসের পায়ের চোট নিরাময়যোগ্য।

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
এটা শুধু সময় লাগে.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
আমি আকুপয়েন্ট দিয়ে শুরু করার পরিকল্পনা করছি,
যেমন গুয়ানুয়ান, কিহাই

262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(জুসানলি)
জুসানলি এবং অন্যান্য পয়েন্ট,

263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
অচল দ্রবীভূত করা
এবং সূঁচ দিয়ে মেরিডিয়ান খুলুন।

264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
মেরিডিয়ানগুলি খোলার পরে,
আমরা হাড় রিসেট করব।

265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
মহামান্যের পা এখন ক্ষয়ে গেছে।

266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
আপনার ধারণা সঠিক, সত্যিই.

267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
স্থবির রক্ত অপসারণ করা সহজ,

268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
মেরিডিয়ান খোলার সময় কঠিন.
আপনি কিভাবে করবেন, মহামান্য?

269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
এটা কি?

270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
ভয় পেয়ো না।

271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
এটি একটি দীর্ঘ সুই,
নয়টি সূঁচের একটি।

272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
একটি মেডিকেল বই অনুসারে,

273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
লম্বা সুই ধারালো এবং পাতলা।

274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
এটি দীর্ঘস্থায়ী ব্যথার চিকিৎসা করতে পারে।

275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
তার মহামান্যের পা দুলছে
আট বছর ধরে।

276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
আমরা এই সুই প্রয়োজন
চেংশান বিন্দুতে বিদ্ধ করতে

277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
এবং ওয়েইজং পয়েন্ট।

278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
এটি কোমরের ব্যথা কমাতে পারে
এবং নীচের শরীরকে শক্তিশালী করে।

279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
তার কোমরে রক্ত ​​জমে আছে।

280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
আমি তারপর একটি রূপালী সুই ব্যবহার করব
শেনশু পয়েন্টে।

281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
এটি মেরিডিয়ানগুলিকে খোলে
অবাধে রক্ত সঞ্চালন করতে।

282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
পায়ে বিষাক্ত পদার্থ
স্বাভাবিকভাবেই উপশম হবে।

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪ভালোবাসা শুধু রোম্যান্স নয়♪

284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪তারা আমার আবেশ পায় না♪

285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪দুটি সংগ্রামী আত্মা কেন একটি ব্রত করে♪

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪এবং সবকিছু বাজি ♪

287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪কষ্ট আমাদের বুদ্ধিমান করে তোলে♪

288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪এই সব অনুভূতির সাথেও,
আমরা পিছিয়ে রাখি♪

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪আরো একবার একে অপরের জন্য বাঁচতে♪

290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪একটি ভাল সংস্করণ হতে
নিজেদের ♪

291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪ভালবাসা কখনো শুধু এই ছিল না.
কে জানে♪

292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(সূচি)

293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪আত্মা যদি কাঁটা দিয়ে আসে♪

294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪ অনুভব করতে আলিঙ্গন করুন♪

295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(ভেষজ)

296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪বন্ধুদের মত
সবসময় পাশে দাঁড়ানো♪

297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪ভালবাসা একটা শুরু মাত্র,
দিনরাত একে অপরকে জানা

298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪এত লম্বা রাস্তায়,
হাত ধরে রাখা এবং কখনই যেতে দেয় না♪

299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪ তবেই আমরা বুঝতে পারি কেন ভালোবাসি♪

300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪অনেক জিনিস মানে♪

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪ছোট-বড় জিনিস বাকি
একে অপরের জীবনে♪

302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪পথে,
আমরা ভালোবাসার ব্যাখ্যা এড়িয়ে গেছি♪

303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪একটি সম্পূর্ণ জীবন দেখা♪

304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
যাও ওষুধ রেডি করো।

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
হ্যাঁ।

306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪ভালবাসা কখনো শুধু এই ছিল না.
কে জানে♪

307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪কেউ আপনার অধ্যবসায় স্বীকার করে না♪

308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪আত্মা যদি কাঁটা দিয়ে আসে♪

309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
মহামান্য,
মহামান্যের পা কি প্রায় সুস্থ?

310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
যেতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ আছে.

311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪আমরা সবসময় বন্ধুর মতো একসাথে কাজ করি♪

312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪ভালবাসা একটা শুরু মাত্র,
দিনরাত একে অপরকে জানা

313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(জিংঝাও প্রিফেকচার)

314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪ তবেই আমরা বুঝতে পারি কেন ভালোবাসি♪

315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪অনেক জিনিস মানে♪

316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
আপনি সরকারী নথি পড়ছেন?

317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
আপনি বেশ ব্যস্ত.

318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
তুমি আমাকে অফিসে যেতে নিষেধ কর।

319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
তাই আমার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু কাজ বাড়িতে আনতে.

320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
পোল্টিস প্রস্তুত।
আমি এখন তোমার পায়ের চিকিৎসা করতে পারি।

321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
আপনার পায়ের সমস্যা দীর্ঘকাল বিলম্বিত হয়েছে।
এটি পুনরায় ভাঙ্গা এবং পুনরায় সেট করা প্রয়োজন।

322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
হাড় ভাঙ্গা খুব বেদনাদায়ক।

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
আমি জানি।

324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪ভালোবাসা কখনো শুধু এই ছিল না,
আমি আশা করি আপনি জানেন ♪

325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
আমি ভয় পাই না।

326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪আমরা যখন জায়গা বাণিজ্য করি তখন আমরা বুঝতে পারি♪

327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
আমার উপর এত আত্মবিশ্বাসী?

328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
যেহেতু আমি তোমাকে আমার চিকিৎসা করতে দিয়েছি,
স্বাভাবিকভাবেই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
এটা চেষ্টা মূল্য.

330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
এটা এখন থেকে খারাপ হতে পারে না.

331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪ভালবাসা একটা শুরু মাত্র,
ব্যথা সংক্ষিপ্ত♪

332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪এত লম্বা রাস্তায়,
আমি তোমার আঙ্গুল ধরি♪

333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
আমি অবশ্যই তোমাকে সুস্থ করব।

334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪আমি এটা আমার বুক থেকে বের করিনি♪

335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(মার্কিস মুয়াং এর প্রাসাদ)

336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(মহান উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং দায়িত্ব)

337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
দুই দস্যু রাজধানীতে ঢুকে পড়ে।

338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
তারা চারজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে হত্যা করেছে।

339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
তাদের মধ্যে একজন মারাও গেছে
রাজপ্রাসাদের মধ্যে।

340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
এবং মো Xiuyao এর সমাপ্তি রিপোর্ট

341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
আসলে বলে দস্যুরা বড়।

342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
তিনি শুধু ওয়ান্টেড নোটিশ জারি করেছেন।

343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
তিনি আদালতের সব কর্মকর্তার চিকিৎসা করছেন

344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
এবং আমি একটি বোকা হিসাবে.

345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
ওস্তাদ, রাগ করবেন না।

347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
পূর্বে, ইউয়ান ফ্যাংকে ধরার জন্য,
আমাদের লোকেরা দস্যু হওয়ার ভান করেছিল।

348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
মো শিউইয়াও আমাদের অনুলিপি করছেন।

349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
তাকেও আমাদের নির্মূল করা উচিত ছিল।

350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
আমি এখানে কিছুক্ষণের জন্য এসেছি।

351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
মহারাজ, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
মো Xiuyao অনেক দূরে চলে গেছে!

353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
মহামহিমের অনুগ্রহের উপর নির্ভর করে,
সে আরো সাহসী হচ্ছে।

354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
কিভাবে ইউয়ান ফ্যাং মারা গেল?

355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
মহারাজ, আমি এর আগেও জোর দিয়েছি।

356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
আমি ইউয়ান ফাংকে হত্যা করিনি।

357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
এই সমস্ত বছর,
আমি কখনো কিছু গোপন করিনি,

358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
ছোট বা বড়, মহারাজের কাছ থেকে।

359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
আমি শপথ করছি আমি একেবারে অনুগত
মহারাজের কাছে।

360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
ঠিক আছে, আমি তোমার প্রতিজ্ঞা বিশ্বাস করলেও,

361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
তাহলে কেন ইউয়ান ফাংকে বন্দী করা হল
হুয়াইক্সিতে?

362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
তাকে আদেশ করা হয়
অস্ত্র মামলার তদন্ত করতে।

363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
এবং আপনার পরিবার Huaixi ভিত্তিক।

364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
দস্যুরা তাকে নিয়ে যেতে পারে
সরকারি অফিস থেকে।

365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
এই ব্যাপার কি সত্যিই কিছুই নেই
Huaixi এ আপনার পরিবারের সাথে কি করতে হবে?

366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
আপনি কি সত্যিই কিছুই জানেন না?

367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
মহারাজ।

368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
লু চাংফু এবং তার লোকেরা
এটা নিজেদের উপর নিয়ে এসেছে।

369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
আমি আপনাকে অনেক আগেই সতর্ক করে দিয়েছি
আপনার লোকদের ভালভাবে পরিচালনা করতে।

370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
সম্রাট মো শিউয়াওকে মূল্য দেন।

371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
সে সফল হোক বা ব্যর্থ হোক
তার নিজের জিনিস।

372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
কিন্তু তোমার কারণে সে ব্যর্থ হতে পারে না।
বুঝলে?

373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
মহারাজ।

374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
ওষুধ প্রস্তুত।
আপনি এখন পান করতে পারেন, মহারাজ।

375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
Marquis Muyang, আপনি চলে যেতে পারেন.

376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
মার্কুইস মুয়াং,
তোমার কি এখনো কিছু বলার আছে?

377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
মহারাজ।

378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
এখন তুমি আমাকে দেখে তুচ্ছ করছ

379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
একটি মূল্যহীন জিনিস হিসাবে।

380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
তুমি কি আমাকে দূরে সরিয়ে দিতে চাও?

381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
ভুলে যাবেন না।

382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
আমি যা করতে পারি সবই করেছি
আপনার জন্য এবং আপনার ভিন্নমত নির্মূল.

383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
আমিই আপনাকে ধারাবাহিকভাবে সমর্থন করেছি।

384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
আমিই বিশ্বাসঘাতকদের চূর্ণ করেছিলাম
এবং আপনার জন্য ভিলেনদের মুছে ফেলা হয়েছে।

385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
এখন জাতি শান্তিতে আছে।

386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
তাই, আপনি আমাকে পরিত্যাগ করতে চান

387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
একবার আপনার উদ্দেশ্য পরিবেশিত হয়?

388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
পাগল নাকি?

389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
চুপ!

390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
কি?

391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
আপনি বেপরোয়াভাবে মহামহিমকে অপমান করছেন।

392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
আপনি কি বিদ্রোহ করার চেষ্টা করছেন?

393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
মহারাজ,
আমি আপনার প্রতি সম্পূর্ণ অনুগত।

394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
আমি শুধু দুঃখিত বোধ করি
এবং শান্ত করা কঠিন।

395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
আমি আপনার মহারাজকে স্পষ্টভাবে বুঝতে অনুরোধ করছি
এবং অপবাদের কথা বিশ্বাস করবেন না।

396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
নইলে আমাকে কষ্ট দেবে।

397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
আবহাওয়া গরম,
এবং আপনি একজন মাংসপ্রেমী।

398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
এটি আপনাকে বিরক্ত করে তোলে।

399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
এখন থেকে নিরামিষাশী হোন।

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(জিয়াংকি প্যাভিলিয়ন)

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(জিয়াংকি প্যাভিলিয়ন)
যত্ন নিন।

402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
ভাল,

403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
মহামান্য, আমরা এখানে কি করছি?

404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
আমার ভদ্রমহিলা, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
আমি এখানে লেডি ইউশেং এর জন্য এসেছি।

406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
আপনি কি ভুল জায়গায় এসেছেন?

407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
জিয়াংকি প্যাভিলিয়ন একটি আনন্দের জায়গা।

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
এটা সাধারণ নারীদের জায়গা নয়।

409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
লেডি ইউশেং এবং আমি পুরানো বন্ধু।
শুধু আমাকে পথ দেখান।

410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.

411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
আমার ভদ্রমহিলা, এখানে লেডি ইউশেং-এর রুম।

412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
ধন্যবাদ

413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করুন।
আমি একটু পরেই বেরিয়ে আসব।

414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
হ্যাঁ।

415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
আপনার উপাধি ইয়ে?

416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
হ্যাঁ।

417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
লেডি ইয়ে, একটু চা খাও, প্লিজ।

418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
ভদ্রমহিলা ইয়ে, আপনি ফেইবাইকে কিভাবে চিনলেন?

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
আমরা কিভাবে দেখা হল?

420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
ছোটবেলার প্রিয়তমা?

422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
এবং আপনি তার সাথে কিভাবে দেখা করলেন?

423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
শাংসি উৎসবে একটি ভোজসভায়,
আমি একজন মাতাল দ্বারা হয়রান.

424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
আমি প্রায় পদ্ম পুকুরে পড়ে গেলাম।

425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
ভাগ্যক্রমে, ফেইবাই আমাকে বাঁচিয়েছে।

426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
তিনি চাঁদের আলোর নিচে চলে আসেন।

427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
তিনি একাই মাতালদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।

428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
তারপর, তার তরবারির হালকা ঝাঁকুনি দিয়ে,

429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
তিনি আমার পতিত চুলের পিন উদ্ধার করেছেন
পুকুরের পানি থেকে।

430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
পরে, আমরা একসাথে ঘুরতাম
চাঁদের আলোর নিচে।

431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
আমরা একটি পুরানো জিঙ্কগো গাছের নিচে কবিতা তৈরি করেছি।

432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
তিনি বললেন, শরতের হিম বলো না
গাছের বার্ধক্য ত্বরান্বিত করে।"

433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
আমি শ্লোকটি চালিয়ে গেলাম, "লাল পাতা পোড়াও
ঠান্ডা ওয়াশিং স্টোন গরম করতে।"

434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
কি সুন্দর গল্প।

435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
ভদ্রমহিলা ইয়ে, ফেইবাইকে খুঁজতে কি আনে?

436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন.

437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?
আর দেরিতে ফিরছেন?

438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
আমি ইদানীং ব্যস্ত ছিলাম.

439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
সত্যিই? এটা হতে পারে
কোনো নারীর কারণে?

440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
ইনি রাজকুমারী ডিং, ইয়ে লি।

441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
আমরা একই একাডেমিতে গিয়েছিলাম।

442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
সে বিবাহিত?

443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
দেখা যাচ্ছে আপনি রাজকুমারী ডিং।

444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
আমার অভদ্রতা ক্ষমা করুন.

445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
ইউশেং, আমাকে একা তার সাথে কথা বলতে হবে।

446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
ঠিক আছে, আমি খাবার তৈরি করতে যাচ্ছি।

447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
এখানকার ইউজেন চিকেন ভালো।

448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
খেতে পারেন
কথা শেষ হলে।

449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
অন্য কাউকে বলবেন না যে সে এখানে আছে।

450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
চিন্তা করবেন না।

451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
আমি কখন তোমার কথা বলেছি
বহিরাগতদের কাছে?

452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
যাও।

453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
যে চেহারা সঙ্গে কি?

454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
কিছুই না। আপনি মাস্টার ঝু খুঁজে পেয়েছেন?

455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
আমি সব সরাইখানা, সরাইখানা অনুসন্ধান করেছি,
এবং শহরে পরিবহন দোকান.

456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
আমি তার কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি.

457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
মাস্টার ঝু ড
রাজধানীতে তার কিছু পুরনো বন্ধু আছে।

458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
তিনি থাকতে পারেন
কারো বাড়িতেও?

459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
আপনি চেক করতে গিয়েছিলেন?

460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
অবশ্যই, কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাইনি.

461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
লি, যখন তুমি পাহাড় থেকে পড়েছিলে,

462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি মাস্টার ঝুকে দেখেছেন?

463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
অবশ্যই।

464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
শেষবার বলেছিলাম না?

465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
মাস্টার ঝু কোথায় লুকিয়ে আছে?

466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
এটা খুবই বিপজ্জনক
সে যেন বাইরে একা থাকে।

467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
চিন্তা করবেন না। আমি খুঁজতে থাকব।

468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
এই বিষয়টি নিয়ে চিন্তা করবেন না।

469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
আচ্ছা, তুমি আজ এখানে এসেছ,

470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
শুধু মাস্টার ঝু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য নয়, তাই না?

471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
আমি তোমার সাহায্য চাই.

472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
এটা কি?

473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
মো শিউইয়াও সম্মত হন
আমাকে তার পায়ের চিকিৎসা করতে দাও।

474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(মার্কিস মুয়াং এর প্রাসাদ)

476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
ওস্তাদ।

477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Dowager Consort Qin এখানে আছে.

478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
বুঝেছি। আপনি চলে যেতে পারেন.

479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
হ্যাঁ।

480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
কেন এসেছেন?

481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
কি? আপনি কি অনুভব করেন
আমি সেদিন তোমার মুখ হারালাম?

482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
আমি সাহস করতাম না।

483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
আমি তোমাকে বাঁচাচ্ছিলাম।

484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
Zhou Jing, আমরা বন্ধু হয়েছে
অনেক বছর ধরে

485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
আমরা একসাথে ঝড় মোকাবেলা করেছি
এবং আমাদের জীবন একে অপরের হাতে অর্পণ করেছি।

486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
আমি চোখ বন্ধ করতে পারি

487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
আপনি গোপনে কি করছেন
টাকার জন্য

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
এমনকি আমি আপনাকে অব্যাহতি দিতে পারি।

489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
তবে একটা জিনিস বুঝতে হবে।

490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
যে কারণে আমরা একসঙ্গে দাঁড়াতে পারি

491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
যে আমরা উভয়
সম্রাজ্ঞী Dowager এর পাশে.

492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
আমি সবসময় এটা মনে আছে.

493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
কিন্তু সম্রাজ্ঞী Dowager সম্পর্কে কি?
সে কি মনে রাখে?

494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
সম্রাট, প্রকৃত ক্ষমতা দখল করতে,
আমার অনেক লোককে হত্যা করেছে।

495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
সম্রাজ্ঞী Dowager এটা দেখেছেন?

496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
এমনকি মো শিউইয়াওর মতো পঙ্গুও
আমার চারপাশে বস.

497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
এবং কিভাবে সম্রাজ্ঞী Dowager প্রতিক্রিয়া?

498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
সে শুধু আমার জন্য দাঁড়ায়নি,

499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
কিন্তু সে আসলে আমাকে সন্দেহ করেছিল
ইউয়ান ফ্যাং এর কারণে।

500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
ইউয়ান ফাং তার বিশ্বস্ত আস্থাভাজন ছিলেন।

501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
তিনি কখনো ক্ষমতার লোভ করেননি
তিনি মারা যাওয়ার আগে।

502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
তিনি অনুগত ছিল
পরম ভক্তি সহকারে।

503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
কেন আপনি একজন অনুগত মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন?

504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
আমি করিনি।

505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
আমি শুধু আশা করি সে দোষারোপ করবে না
আমার উপর ইউয়ান ফ্যাং এর হত্যার জন্য।

506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
ফাইন।

507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
যেহেতু আপনি তাকে হত্যা করেননি,
তারপর আসল খুনিকে খুঁজে বের করুন।

508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
আপনি যদি নিজেকে পরিষ্কার না করেন
সন্দেহের,

509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
কিভাবে সম্রাজ্ঞী Dowager আপনি বিশ্বাস করতে পারেন
ভবিষ্যতে?

510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
কীভাবে আপনি আপনার অবস্থান ধরে রাখতে পারেন?

511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
কিন্তু নিহত কর্মকর্তারা
সবাই আমার প্রতি অনুগত ছিল।

512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
লু চাংফু এবং তার ইঁদুর মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল।

513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
চাপা অগ্রাধিকার হয়
সম্রাজ্ঞী Dowager এর বিশ্বাস ফিরে পেতে.

514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
তার বিশ্বাস নিয়ে,
আপনার একটি ভাল ভবিষ্যত হবে।

515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(আনন্দময় এবং শান্ত)

516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
ইনি মাস্টার ইউনকি।

517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
তিনি একজন স্বনামধন্য চিকিৎসক
লুওয়াং থেকে।

518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
সাত বছর বয়সে তিনি ডাক্তারি পড়া শুরু করেন
এবং 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে অনুশীলন করেছে।

519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
তিনি অর্থোপেডিকসে সবচেয়ে দক্ষ,
হাড়ের আঘাতে বিশেষজ্ঞ।

520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
ধন্যবাদ

521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
মহামান্য,
সত্যিই কি হাড় ভাঙ্গা হবে?

522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
এটা অনিবার্যভাবে তার শরীরে আঘাত করবে।

523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
চিন্তা করবেন না।

524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
আমার কৌশল আরও আঘাত এড়াতে পারে.

525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
আমি প্রথমে একটি সূক্ষ্ম সুচ ব্যবহার করব
কিহাই পয়েন্টে।

526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
হাড় ভাঙ্গার সময়,
এটি রক্তনালীগুলির ক্ষতি করবে না।

527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে মহামান্য
এই ধরনের ব্যথা সহ্য করতে পারে।

528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
আমি ব্যথা ভয় পাই না.

529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
আমি শুধু জানি না
যদি আপনার কৌশলটি ভাল হয়।

530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
আমি শুধু কিছু পুরানো মেডিকেল বই পড়েছি
এবং অভিজ্ঞতার অভাব।

531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
আমি যদি অসাবধানে আকুপয়েন্ট মিস করি,

532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
আমি শুধু তোমার ক্ষমা চাইতে পারি।

533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
You began studying medicine at seven.

534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
You should know

535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
যদি কিহাই আহত হয়,
এটি আজীবন পক্ষাঘাত সৃষ্টি করতে পারে।

536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
You won't ruin your own reputation,
তুমি করবে?

537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
মাস্টার ইউনকি শুধু রসিকতা করতে ভালোবাসেন।

538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
If we delay any longer,
চেতনানাশক এর প্রভাব বন্ধ পরিধান করা হবে.

539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
পরে কথা বলি।

540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪Why do you panic♪

541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪For no reason,
তুমি আমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছ এবং আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে♪

542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪ভয় হয় আমরা আবার শুরু করতে পারি♪

543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪অনেক কিছু পরিবর্তন করা, সঠিক বা ভুল♪

544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪Fate is blurred and bewildering♪

545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪Are you also unwilling
to show weakness♪

546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪To recover what was once taken♪

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪Our warmth will not be swallowed up♪

548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪জীবনের উত্থান-পতনের মাঝে,
বাঁক এবং মোচড়♪

549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪ভালবাসা কখনো দূরে সরে যায়নি♪

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪এই জীবনকাল জুড়ে♪

551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪শেষ পর্যন্ত, আমরা আবার একসাথে আছি♪

552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪অগণিত বিচার এবং আবেদন,
সঠিক বা ভুল♪

553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪এই ভালোবাসাকে শান্ত করার চেষ্টা করুন♪

554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪কিন্তু আমরা পাল্টা লড়াই করি♪

555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪To make it a tale to be told♪

556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪গভীর ভালোবাসা আর কেউ নয়♪

557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪আমার দাগ তোমার সাথে সারিবদ্ধ করা♪

558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪যা ছিল একবার ছেড়ে দাও♪

559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪এখন থেকে একসাথে নিরাময় হবে♪

560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪আপনার সিলুয়েট থেকে♪

561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪আমি আমাকে একই দেখি♪

562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪স্বপ্ন যদি মায়া হয়ে যায়♪

563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪আপনার সাথে আমি যাত্রা করি এবং সান্ত্বনা পাই♪

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪ হৃদয়ের একমাত্র আবাসে♪

565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪আমরা আলিঙ্গন করি এবং একটি কোণে বৃত্তাকার করি♪

566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(তুইসি প্যাভিলিয়ন)

567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪ভালোবাসা হাল্কা অতীত ব্রাশ করে♪

568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪ তোমার মতো, আমার মতো♪

569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪চোখ এখনও পরিষ্কার♪

570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪ভালবাসা স্থায়ী হতে পারে বসন্ত পর্যন্ত♪

572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪নিঃশব্দে, আমরা বেদনাকে আনন্দে পরিণত করি♪

573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
চিবাবেন না। আপনার জিহ্বার নীচে এটি ধরে রাখুন।

574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
This is a pain relief pill.
এটা লালা মধ্যে দ্রবীভূত করা প্রয়োজন.

575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪তাই আমরা শক্তভাবে একসাথে ফিট করতে পারি♪

576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪তুমি ছাড়া আমি নেই♪

577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪পৃথিবীর পাশ দিয়ে যাওয়া♪

578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪আমার ভাঙা আত্মার অংশ♪

579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪আলিঙ্গনে আমাদের জায়গা খুঁজে পায়♪

580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪আমাদের ইচ্ছা পূরণ করা♪

581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪প্রেমীরা শান্ত এবং সংযত থাকে♪

582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪ তোমার মতো, আমার মতো♪

583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
Are you feeling better now?

584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই,
এবং আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই♪

585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪প্রেম প্রতিটি বসন্তে এবং সূর্যাস্তে প্রস্ফুটিত হয়♪

586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(প্রিভিউ)

587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
My parents used to call me Yao.

588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
ইয়াও।

589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
আমি তোমাকে আশা করিনি
to also be a master of Go.

590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
আবার।

591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
I never imagined that you did that.

592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪স্মৃতি আপনাকে আটকে রাখে
আপনার স্বপ্ন পূরণ থেকে♪

593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪শুধুমাত্র এগিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে
আপনি কি পুনর্মিলন খুঁজে পেতে পারেন♪

594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪ সমাপ্তি শুধুমাত্র নতুন রুট চিহ্নিত করে♪

595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪এটি সমস্ত দৃশ্যের অংশ♪

596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ দিগন্তের ডাকে♪

597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪আপনার যাত্রা শুরু হয়নি♪

598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪আনন্দ এবং দুঃখ দুটোই
ভ্রমণকে সার্থক করুন♪

600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ ধরার চেষ্টা করছি
তোমার নিজের হারানো ছায়ার কাছে♪

601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪বন্যের মধ্যে, প্রতিধ্বনি বৃদ্ধি পায়♪

602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪পরিচ্ছন্ন মন একটি পরিষ্কার পথে নিয়ে যায়♪

603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪আপনার ক্ষতির জন্য কৃতজ্ঞ হোন♪

604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪আপনার পদক্ষেপ ওজনহীন করুন♪

605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪পাহাড়ের দিকে,
উজ্জ্বল তারাদের তাড়া করুন♪

606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪সময় তোমাকে আলিঙ্গন করুক
এবং অতীত ধুয়ে ফেলুন♪

607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪প্রতিটি বাঁক আপনার পিছনে রাখুন,
সময়ের মধ্য দিয়ে অবসরভাবে প্রবাহিত হও♪

608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪বাতাসের বিপরীতে অগ্রসর হও,
পর্বত আপনার গতির কাছে নত হতে দিন♪

609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪আফসোস ছাড়া জীবনের দিকে ছুটে যান♪

610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪আপনার প্রকৃতি মুক্ত হতে দিন♪

613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪রূপের দ্বারা অবাধ♪

614
00:45:30,000 --> 01:45:30,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰